Большой русско-английский словарь - просить

несовер. просить
совер. попросить (кого-л./что-л. )
1) ask, beg просить извинения у кого-л. – to beg smb.'s pardon, to apologize to smb. настойчиво просить кого-л. – be at настойчиво просить что-л. – be on at просить разрешения – to ask permission просить милостыню – to beg, to go begging
2) (о ком-л./чем-л.) request
ask (for)
3) (за кого-л.) intercede (for with)
4) (приглашать) invite, call
|| прошу вас! – please go ahead!
please help yourself! (при подаче еды)
please have a seat! (предлагая сесть)
after you! (входя в комнату) – попросить
1. ( вн., рд., о пр., + инф.
обращаться с просьбой ) ask (for)
~ помощи ask for help
~ разрешения ask permission
~ одолжения у кого-л. ask a favor of smb.
~ извинения у кого-л. beg smb.`s pardon
~ совета ask for advice
~ милостыню beg, go* begging
2. (за вн.
хлопотать, вступаться ) intercede (for)
3. (вн., приглашать, звать) invite (smb.)
~ гостей к столу invite one`s guests to table
директор вас просит к ceбе the director wants to see you
4. тк. несов. разг. (нищенствовать) beg
~ся, попроситься
5. ask (for)
дети просятся на улицу the children want to go out
6. (просить о зачислении куда-л.) ask to be taken on
~ся на paботу ask to be given work
~ся с языка be* on the tip of one`s tongue